H2JUSTICE · SIGNIFICATION INTERNATIONALE

Signification d’un acte en Allemagne

La signification d’un acte en Allemagne répond à des règles européennes précises. Assignation, jugement ou autre acte judiciaire ou extrajudiciaire : H2JUSTICE organise depuis la France la transmission de votre acte vers l’Allemagne, vérifie les exigences de langue et assure le suivi de la demande auprès de l’entité allemande compétente.

Destination
Allemagne
Cadre principal
Règlement (UE) 2020/1784
Entité requise
Amtsgericht compétent
Formulaires
Allemand ou anglais
Destination
Allemagne
Régime
Règlement européen
Autorité
Amtsgericht
Traduction
Selon la langue comprise
DE LA FRANCE VERS L’ALLEMAGNE

Comment faire signifier un acte français à une personne située en Allemagne ?

Lorsqu’une assignation, une décision de justice ou un autre acte français doit être remis à une personne située en Allemagne, la transmission relève principalement du règlement (UE) 2020/1784 en matière civile ou commerciale.

Ce règlement organise la transmission des actes entre la France et l’Allemagne. Il permet notamment d’identifier l’entité allemande compétente, fixe les règles applicables à la transmission et à la signification et encadre les questions de langue, de date et de preuve de l’exécution.

La signification d’un acte en Allemagne doit donc être préparée en fonction de l’adresse du destinataire, de la nature de l’acte, de la langue qu’il comprend et des éventuels délais procéduraux à respecter en France.

Point essentiel. L’envoi matériel d’un acte en Allemagne ne suffit pas à caractériser une signification régulière. Le circuit utilisé doit être juridiquement adapté à l’acte et à la situation du destinataire.

Le parcours de votre acte

FR
Acte en France
Assignation, jugement ou autre acte destiné à une personne située en Allemagne.
Vérification
Adresse, acte, langue, autorité compétente et délais sont contrôlés.
Transmission européenne
La demande est adressée à l’entité allemande compétente selon le règlement.
DE
Exécution en Allemagne
L’entité requise procède ou fait procéder à la signification puis retourne le résultat.

Avant la transmission, H2JUSTICE vérifie

✓l’adresse exacte du destinataire ;

✓la nature de l’acte ;

✓l’entité allemande compétente ;

✓la langue comprise par le destinataire.

✓la nécessité éventuelle d’une traduction ;

✓les formulaires nécessaires ;

✓les délais procéduraux ;

✓les difficultés particulières du dossier.

CADRE JURIDIQUE

Quel régime juridique s’applique pour signifier un acte français en Allemagne ?

La procédure France–Allemagne repose sur l’articulation du Code de procédure civile français, du règlement (UE) 2020/1784 et du droit allemand applicable à l’exécution de la signification.

DROIT FRANÇAIS

Code de procédure civile

L’article 683 soumet les notifications internationales aux règles françaises sous réserve de l’application des règlements européens et des traités internationaux.

L’article 684 prévoit notamment qu’un règlement européen ou un traité peut permettre la transmission directe de l’acte selon le circuit qu’il organise.

CADRE PRINCIPAL

Règlement (UE) 2020/1784

Il constitue le principal instrument applicable entre la France et l’Allemagne pour la signification ou notification transfrontière des actes judiciaires et extrajudiciaires entrant dans son champ.

Depuis le 1er mai 2025, le système informatique décentralisé prévu par le règlement est applicable aux communications concernées, sous réserve des exceptions prévues par le texte.

EXÉCUTION LOCALE

Droit allemand

Une fois la demande reçue, l’entité requise procède ou fait procéder à la signification selon le droit allemand ou selon une forme particulière demandée lorsqu’elle est compatible avec ce droit.

Et la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 ?
Pour les matières entrant dans le champ du règlement entre la France et l’Allemagne, l’article 29 du règlement (UE) 2020/1784 prévoit sa primauté sur les conventions conclues entre États membres, notamment la Convention de La Haye de 1965.
TRANSMISSION EUROPÉENNE

Comment un acte français est-il transmis en Allemagne ?

Le règlement européen organise un circuit entre une entité d’origine dans l’État membre depuis lequel l’acte est transmis et une entité requise dans l’État membre où la signification doit être effectuée.

Pour l’Allemagne, l’entité requise est en principe l’Amtsgericht compétent pour le lieu où l’acte doit être signifié. L’organisation fédérale allemande implique toutefois de tenir compte du Land et du ressort territorial concernés.

L’entité requise procède ensuite ou fait procéder à la signification conformément au droit allemand ou, lorsqu’elle est compatible avec ce droit, selon la forme particulière demandée par l’entité d’origine.

Circuit de transmission
France Préparation et transmission de la demande
Transmission européenne Règlement (UE) 2020/1784
Amtsgericht compétent Réception et organisation de la signification
Retour du résultat Attestation relative à l’exécution
Formulaires européens : l’Allemagne accepte que les formulaires concernés de l’annexe I soient complétés en allemand ou en anglais.
ACTE INTRODUCTIF D’INSTANCE

Comment faire signifier une assignation française en Allemagne ?

Une assignation française peut être signifiée en Allemagne selon le règlement (UE) 2020/1784 lorsqu’elle entre dans son champ d’application.

Une attention particulière doit être portée à l’adresse du destinataire, à la langue dans laquelle l’assignation est rédigée et aux délais procéduraux. Lorsqu’une date d’audience est déjà fixée, la transmission internationale doit être engagée suffisamment tôt pour permettre le traitement du dossier et l’information du destinataire.

Il convient également de distinguer la date juridiquement pertinente à l’égard de celui qui fait procéder à la notification de la date à laquelle l’acte est remis ou valablement notifié au destinataire.

LANGUE DE L’ACTE

Faut-il traduire une assignation ou un acte à signifier en Allemagne ?

La traduction en allemand n’est pas automatiquement obligatoire dans tous les dossiers. Le règlement européen organise cependant un droit de refus du destinataire lorsque les conditions linguistiques prévues par son article 12 ne sont pas satisfaites.

Le destinataire peut refuser de recevoir l’acte s’il n’est pas rédigé ou accompagné d’une traduction dans une langue qu’il comprend ou dans la langue officielle du lieu où la signification doit être effectuée.

Traduction allemande
Pas systématiquement.

La réponse dépend notamment de la langue effectivement comprise par le destinataire.

✓Le destinataire comprend le français Une traduction allemande n’est pas imposée par le seul fait que la signification intervient en Allemagne. La situation doit toutefois être appréciée au regard du dossier.
!Le destinataire ne comprend pas le français Une traduction répondant aux critères de l’article 12 doit être envisagée afin d’éviter un refus de réception et une régularisation ultérieure.
DEL’allemand comme langue officielle L’allemand répond au critère de la langue officielle pertinente du lieu de signification prévu par le règlement.
Droit de refus : le règlement prévoit que le refus fondé sur la langue peut être exercé au moment de la signification ou dans un délai de deux semaines à compter de celle-ci.
QUI INTERVIENT ?

Qui signifie concrètement un acte judiciaire en Allemagne ?

L’organisation allemande ne doit pas être assimilée à l’organisation française. Dans le circuit principal prévu par le règlement européen, la demande est adressée à l’Amtsgericht territorialement compétent, qui procède ou fait procéder à la signification selon le droit allemand.

Entité requise

Amtsgericht

Le tribunal local constitue en principe l’entité requise territorialement compétente, sous réserve de l’organisation propre au Land concerné.

Exécution locale

Gerichtsvollzieher

L’Allemagne dispose également de Gerichtsvollzieher, qui peuvent notamment intervenir dans certaines opérations de signification et d’exécution prévues par le droit allemand.

France

Commissaire de justice

Le Gerichtsvollzieher ne constitue pas l’équivalent juridique exact du commissaire de justice français. Statuts, compétences et circuits diffèrent.

Il ne suffit donc pas de rechercher un « huissier allemand ». Dans le circuit européen entre entités, il faut identifier l’entité requise compétente et utiliser le mécanisme prévu par le règlement.
UNE NOTIFICATION · DEUX DATES

Quelle date retenir pour une signification en Allemagne ? Le système de la double date

La notification internationale présente une particularité essentielle : la date retenue à l’égard de celui qui fait procéder à la notification peut être différente de celle à laquelle la notification produit ses effets à l’égard du destinataire.

Pour celui qui fait notifier

La date d’expédition

L’article 647-1 du Code de procédure civile prévoit qu’à l’égard de celui qui procède à la notification à l’étranger, la date est en principe celle de l’expédition de l’acte par le commissaire de justice ou le greffe ou, à défaut, celle de sa réception par le parquet.

Pour le destinataire

La date de remise ou de notification

À l’égard du destinataire, l’article 687-2 du Code de procédure civile retient en principe la date à laquelle l’acte lui est remis ou valablement notifié, sous réserve des différentes hypothèses prévues par ce texte.

≠
Pour une assignation : la date pertinente pour apprécier l’accomplissement d’une diligence en France ne correspond donc pas nécessairement à la date de remise matérielle au destinataire en Allemagne.
DÉLAIS

Quel délai prévoir pour signifier un acte en Allemagne ?

L’article 11 du règlement prévoit que l’entité requise prend toutes les mesures nécessaires afin que la signification ou notification soit effectuée dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande.

Ce délai ne signifie toutefois pas que l’acte sera nécessairement remis au destinataire dans le mois. Une difficulté d’adresse, une impossibilité de remise ou une autre circonstance d’exécution peut prolonger le traitement.

Dans les meilleurs délais

L’entité requise doit prendre les mesures nécessaires afin de faire exécuter la signification aussi rapidement que possible.

30
JOURS

Un mois

Le règlement fixe ce délai à compter de la réception de la demande pour les diligences de l’entité requise.

!

Ce n’est pas une garantie

Le délai réglementaire ne garantit pas que le destinataire aura effectivement reçu l’acte dans le mois.

Lorsque la signification n’a pas pu être effectuée dans le délai prévu, l’entité requise en informe l’entité d’origine et poursuit les démarches dans les conditions du règlement lorsque l’exécution semble possible dans un délai raisonnable.
ADRESSE DU DESTINATAIRE

Que faire si l’adresse du destinataire en Allemagne est inconnue ou incorrecte ?

Une adresse complète et aussi récente que possible facilite l’identification de l’entité territorialement compétente et l’exécution de la signification.

Lorsque le destinataire ne réside plus à l’adresse indiquée, l’Allemagne prévoit certaines possibilités d’assistance pour rechercher son adresse actuelle. L’entité requise peut notamment tenter d’identifier une nouvelle adresse lorsque celle communiquée est devenue incorrecte, sans qu’il existe pour autant une obligation absolue de parvenir à la retrouver.

Une ancienne adresse allemande peut constituer un point de départ utile, mais elle ne doit pas être considérée comme suffisante sans vérification lorsque des éléments laissent penser que le destinataire a déménagé.
CHOIX DU CIRCUIT

Quelle voie choisir pour signifier un acte en Allemagne ?

Le choix du mode de transmission ne dépend pas seulement du pays de destination. Il doit également tenir compte de la nature de l’acte, de la procédure engagée, des délais à respecter et de la preuve de la remise qui devra éventuellement être produite devant la juridiction.

Pour une signification en Allemagne, H2JUSTICE vérifie le circuit applicable et identifie l’entité compétente lorsque son intervention est requise.

Notre objectif : sécuriser la transmission et disposer d’un justificatif exploitable dans la procédure concernée.
D’autres modes de transmission sont prévus par le règlement européen. Leur pertinence et leurs conditions d’utilisation doivent être appréciées selon le dossier.
TARIFICATION

Combien coûte la signification d’un acte en Allemagne ?

Le tarif indicatif ci-dessous additionne les éléments chiffrés connus du dossier type pour ce pays. Les traductions et autres débours non déterminables à l’avance restent distincts.

Tarif indicatif total
200 € TTC
par destinataire
Tarif donné à titre indicatif pour une signification en Allemagne.
Hors débours éventuels de traduction lorsqu’elle est nécessaire et hors autres débours non chiffrés utiles à l’exécution du dossier.
Un devis adapté à votre dossier ?
Adressez-nous l’acte et les pièces utiles par e-mail à contact@h2justice.com afin que nous puissions vérifier la procédure, la nécessité éventuelle d’une traduction et vous établir un devis précis.

Intervention H2JUSTICE

La part H2JUSTICE est de 200 € TTC par destinataire et couvre les prestations prévues pour la transmission internationale du dossier. Les éventuels frais de traduction et autres débours non chiffrés sont distincts.

Frais de signification en Allemagne

Dans le circuit de transmission entre entités prévu par le règlement, l’exécution par l’État membre requis ne donne en principe pas lieu au paiement ou au remboursement de taxes ou de frais correspondant aux services rendus par cet État. Certaines exceptions sont toutefois prévues par le règlement.

ALLEMAGNE · À RETENIR

Les particularités à connaître pour signifier un acte en Allemagne

L’Allemagne présente plusieurs caractéristiques qui doivent être prises en compte avant la transmission de l’acte.

01 · CADRE
Règlement européen Le règlement (UE) 2020/1784 constitue le cadre principal.
02 · TERRITOIRE
Organisation fédérale Le Land et le ressort territorial interviennent dans l’identification de l’entité compétente.
03 · AUTORITÉ
Amtsgericht Le tribunal local constitue en principe l’entité requise compétente.
04 · LANGUE
Formulaires L’allemand et l’anglais sont acceptés pour les formulaires européens concernés.
05 · TRADUCTION
Droit de refus La traduction n’est pas systématique, mais les conditions linguistiques doivent être anticipées.
06 · DATE
Double date La date pertinente pour l’auteur peut différer de celle applicable au destinataire.
07 · DÉLAI
Un mois Le délai réglementaire ne constitue pas une garantie de remise dans le mois.
08 · ADRESSE
Recherche possible Des mécanismes existent lorsque l’adresse communiquée est devenue incorrecte.
H2JUSTICE

Pourquoi nous confier votre signification en Allemagne ?

La signification d’un acte en Allemagne ne se résume pas à l’expédition d’un document vers l’étranger. Elle suppose de vérifier le cadre juridique, l’entité compétente, les exigences linguistiques et les délais propres au dossier.

H2JUSTICE centralise ces vérifications, prépare la transmission et assure le suivi de la demande selon le circuit applicable entre la France et l’Allemagne.

Notre intervention comprend notamment

✓Analyse de l’acte et du dossier
✓Identification de l’entité allemande compétente
✓Vérification des exigences linguistiques
✓Préparation des formulaires nécessaires
✓Transmission par le circuit approprié
✓Suivi de la demande
✓Retour des justificatifs et attestations disponibles
QUESTIONS FRÉQUENTES

FAQ sur la signification d’un acte en Allemagne

Comment faire signifier une assignation française en Allemagne ?
Lorsqu’elle entre dans le champ du règlement (UE) 2020/1784, l’assignation peut être transmise selon le mécanisme européen applicable entre la France et l’Allemagne. L’entité requise allemande compétente doit être identifiée en fonction du lieu de signification.
Une assignation doit-elle obligatoirement être traduite en allemand ?
Non, pas systématiquement. Le destinataire dispose toutefois du droit de refuser l’acte dans les conditions prévues par l’article 12 lorsqu’il n’est pas rédigé ou accompagné d’une traduction dans une langue qu’il comprend ou dans la langue officielle pertinente du lieu de signification.
Qui reçoit une demande de signification en Allemagne ?
Dans le circuit européen entre entités, l’entité requise est en principe l’Amtsgericht territorialement compétent, sous réserve de l’organisation retenue dans le Land concerné.
Existe-t-il un huissier de justice en Allemagne ?
L’Allemagne dispose de Gerichtsvollzieher exerçant notamment certaines fonctions de signification et d’exécution. Leur statut et leurs compétences ne correspondent cependant pas exactement à ceux du commissaire de justice français.
Combien de temps faut-il pour signifier un acte en Allemagne ?
Le règlement prévoit que l’entité requise prend les mesures nécessaires pour effectuer la signification dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans le délai d’un mois suivant la réception de la demande. Ce délai ne garantit pas que l’acte sera effectivement remis au destinataire dans le mois.
Peut-on envoyer une assignation en Allemagne par courrier recommandé ?
Le règlement prévoit une voie postale par lettre recommandée avec accusé de réception ou envoi équivalent. Son utilisation doit être appréciée en fonction du dossier, notamment au regard des conditions de langue et de la preuve recherchée.
Peut-on faire signifier directement un acte par un Gerichtsvollzieher ?
Le règlement prévoit une voie de signification directe lorsque le droit de l’État membre requis l’autorise. En Allemagne, cette possibilité existe dans les conditions du droit allemand et ne doit pas être considérée comme applicable indistinctement à tous les actes.
Quelle date retenir pour une assignation signifiée en Allemagne ?
Il faut distinguer la date applicable à celui qui fait procéder à la notification et celle applicable au destinataire. Les articles 647-1 et 687-2 du Code de procédure civile participent à l’organisation de ce mécanisme de double date.
Que faire si l’adresse du destinataire en Allemagne est incorrecte ?
Des possibilités de recherche d’adresse existent en Allemagne, notamment à travers les registres de population et, dans certaines situations, avec l’assistance de l’entité requise. Une adresse aussi complète et récente que possible doit néanmoins être fournie dès l’origine.
SIGNIFICATION INTERNATIONALE

Vous devez faire signifier un acte dans un autre pays ?

Retrouvez notre dossier général consacré aux différents régimes de transmission et de signification des actes français à l’étranger.

Consulter la signification d’un acte à l’étranger
FRANCE → L’ALLEMAGNE

Vous devez faire signifier un acte en Allemagne ?

H2JUSTICE vérifie le régime applicable, l’entité allemande compétente, les exigences linguistiques et les formalités nécessaires à la transmission de votre acte.

La nature de l’acte, l’adresse du destinataire et les éventuels délais procéduraux permettent d’effectuer une première analyse de votre dossier.

Nous transmettre votre demande

Sources juridiques officielles

Les informations présentées sont de nature générale. Les modalités applicables doivent être appréciées en fonction de la nature de l’acte, de la situation du destinataire et des exigences procédurales du dossier concerné.